Guarani Raity

Reinicio de clases de Guarani en Washington DC con presencia de destacado sociolinguista

2012-01-20T11:33:00.000-08:00

Una interesante jornada compartieron alumnos y docentes del Ateneo con el distinguido visitante que llegó a compartir el resultado de sus investigaciones sobre el bilingüismo paraguayo con los presentes.

El Dr. Gynan destacado sociolinguista, investigador y docente lleva mas de 15 años estudiando el fenómeno único del encuentro y la convivencia del Guarani y el Castellano en el Paraguay, cuyos resultados has sido publicados en innumerables conferencias asi como tambien en varios libros.

Este emotivo y significativo encuentro marcó el reinicio del ciclo de clases de Guaraní en la capital estadounidense.

Las clases de Guaraní de este nuevo ciclo tienen lugar los días sábado en el amplio y confortable local del Washington Ethical Society ubicado en 7750 16 th Street N.W. Washington DC, 20012.

Cabe mencionar que esto es posible gracias al esfuerzo conjunto del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y el CENTRO CULTURAL PARAGUAYO DE WASHINGTON D.C. en el marco del convenio de cooperación institucional firmado entre ambas organizaciones para la ejecución de proyectos educativos y culturales en los Estados Unidos.

Jepiveguáicha, rome’ê ore vy’apavê ha ore jehechakuaa Sady ha Teófilo Acosta-pe omoakâva hikuái ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rembiapo Tavaguasu Washington DC-pe; avei Centro Cultural Paraguayo Washington DC-pegua (www.paraguayanculturalcenter.org/) ha Puhoe Ecos del Paraguay upe tavapegua (www.ecosdelparaguay.com/). Mokôive niko akóinte ojepytaso mbarete ha py’arorýpe ñane Avañe’ê ha ñane retâ reko rayhupápe, upe tetâ guasu ha’ekuéra oikohápe ko’áĝa.

Ecos de la presentación del poemario Sueños y Cantares - Dreams and Praises

2012-01-20T11:28:00.000-08:00

El pasado viernes 4 de noviembre de 2.011, se llevó a cabo en Washington D.C., la presentación del volumen ampliado y traducido al ingles del poemario Sueños y Cantares (Dreams and Praises) escrito por el poeta paraguayo Teófilo Acosta con traducción de Peter Tase.

El evento que reunió a un selecto público tuvo lugar en el salón de conferencias Lindner Family Commons de la Universidad George Washington de la capital norteamericana.

Fue orador central en la ocasión el Dr. Shaw N. Gynan quien además de presentar la obra poética de Teófilo Acosta también disertó sobre la situación única y especial del bilingüismo paraguayo.

Luego del emotivo momento donde se destacó y brilló el idioma Guaraní en los versos declamados en la ocasión, el escritor firmó autógrafos y recibió las congratulaciones de los presentes entre los que se destacaron distinguidas personalidades tales como el Embajador Thomas P. Melady y Sra., Dr. David Klocek, Prof. James Stambaugh docentes del Institute of World of politics, el Embajador paraguayo ante la Casa Blanca Rigoberto Gauto, el General Nicasio Rios, representantes de organizaciones sin fines de lucro, líderes comunitarios de diferentes nacionalidades así como estudiantes universitarios y alumnos de Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní Regional Washington DC.

Al término del evento Los asistentes disfrutaron de una recepción consistente en comidas típicas paraguayas ofrecida por el Centro Cultural Paraguayo de Washington entidad organizadora del acto junto a la Asociación de estudiantes latinos de la Universidad George Washington.

Será presentado al público el diccionario traductor iGuarani

2010-10-25T11:02:00.000-07:00

El viernes 29 de octubre, a las 19 hs. en el Centro Cultural de la República el Cabildo de la capital paraguaya tendrá lugar el evento de lanzamiento del diccionario traductor para internet iGuarani.

Dicho evento es organizado por el Centro Cultural Paraguayo de Washington DC como parte de sus actividades de promoción y difusión del Guaraní símbolo característico de la identidad cultural del Paraguay en el marco de celebración del bicentenario de la Independencia.

Esta herramienta creada y desarrollada por el joven Diego Alejandro Gavilán Caballero de 16 años, es un aporte al fortalecimiento de la presencia del Idioma Guaraní en internet y constituye un recurso valioso para quienes buscan acercarse a este idioma oficial del Paraguay.

El portal donde se encuentra funcionando este diccionario traductor que actualmente cuenta con un banco de datos de alrededor de 10 mil palabras es www.iguarani.com

“Apoyamos este emprendimiento porque valoramos la creatividad y el talento de los jóvenes, en el caso de Diego mas aun por su interés hacia nuestro idioma Guaraní y por la preocupación de ofrecer esta herramienta virtual que facilite el aprendizaje, el conocimiento del significado de las palabras y frases de una manera fácil, practica y al alcance de quienes en todo el mundo tienen acceso al internet “ expresó Teofilo Acosta, presidente del Centro Cultural Paraguayo de Washington DC, al tiempo de invitar a la ciudadanía a participar del evento de lanzamiento.

Diego Gavilán junto Lino Trinidad Sanabria
representante del Centro Cultural Pyo en Asuncion

Entrevista a Teofilo Acosta sobre presentacion del CD Ñe’e poty guaranime

2010-08-30T12:31:00.000-07:00

Teófilo Acosta es Presidente del Centro Cultural Paraguayo en Washington DC, Estados Unidos y principal promotor del CD Ñe’e poty guaranime.

GUARANI RAYHUPAPE TODOS LOS MIERCOLES POR RADIO ECOS DEL PARAGUAY

2010-07-02T06:43:00.000-07:00

Escuche aqui el programa radial semanal del Ateneo de Lengua y Cultura Guarani emitido por la Radio Online Ecos del Paraguay. Conduccion: Teofilo Acosta, Sady Acosta y el Dr. David Galeano Oliveira. Y en una semana muy importante para el futbol paraguayo hablamos de la Albirroja, el idioma Guarani y el origen del futbol que se presume nacio en el corazon de America con nuestros ancestros los Guaranies. Escuche aqui el programa del miercoles 30 de junio de 2010
Ehendu koape Guarani Rayhupape

Programa Radial en Guarani emitido el miercoles 23 de Junio 2010

2010-06-24T06:49:00.000-07:00

GUARANI RAYHUPAPE: Especial San Juan Ara, tradiciones, costumbres del Paraguay y todo en Idioma Guarani. Una realizacion del Ateneo de Lengua y Cultura Guarani y Ecos del Paraguay desde Washington DC. Conduccion Teofilo y Sady Acosta desde Washington DC, Dr. David Galeano Olivera desde la sede Central del Ateneo de lengua y Cultura Guarani en Fernando de la Mora -Paraguay.
Escuche con un click en el reproductor de abajo

ESCUCHE AQUI GUARANI RAYHUPAPE DEL MIERCOLES 26 DE MAYO 2010

2010-05-28T13:13:00.000-07:00

Programa Radial del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Emitido el 26 de Mayo 2010 por Radio Ecos del Paraguay en http://www.ecosdelparaguay.com/. Conduccion de Teofilo y Sady Acosta desde Washington DC participacion especial del Dr. David Galeano Olivera desde Asuncion.

Radio Ecos del Paraguay

PROGRAMA RADIAL GUARANI RAYHUPAPE "ESPECIAL DEL DIA DE LA PATRIA Y DE LAS MADRES PARAGUAYAS"

2010-05-13T06:43:00.000-07:00

Sintonice aqui el programa radial en idioma Guarani emitido por Radio Ecos del Paraguay desde el Ateneo de Lengua y Cultura Guarani el pasado miercoles 12 de mayo en la semana de la celbracion del 199 aniversario de la Independencia del Paraguay y el dia especial de las madres que se conmemora en tierras guaranies cada 15 de mayo.

ESCUCHE AQUI GUARANI RAYHUPAPE EMITDO EL MIERCOLES 5 DE MAYO 2010

2010-05-06T16:42:00.000-07:00

Como es habitual dejamos a disposicion de Uds. el audio del programa radial emitido por la Radio online de Ecos del Paraguay conjuntamente con el Ateneo de Lengua y Cultura Guarani a traves de su director Dr. David Galeano Olivera . Cualquier comentario, sugerencia o aporte pueden hacer llegar a ateneoguarani@tigo.com.py o radio@ecosdelparaguay.com

Radio Ecos del Paraguay

Guarani Rayhupape ahora los dias MIERCOLES de 8:00 a 9:00 AM

2010-04-21T11:58:00.000-07:00

Este y todos los miercoles por Radio Ecos del Paraguay http://www.ecosdelparaguay.com/ con la conduccion de Teofilo y Sady Acosta desde la Regional Washington DC y el Dr. David Galeano Olivera desde la sede central del Ateneo en Fdo. de la Mora, Paraguay.
Tus comentarios y aportes son bienvenidos, no olvides enviarnos tu email a ateneoguarani@tigo.com.py o radio@ecosdelparaguay.com

"GUARANI RAYHUPAPE" programa del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Emitido el Miercoles 21 de Abril 2010. Escuche haciendo click en el reproductor de abajo.

Especial de Semana Santa en GUARANI RAYHUPAPE

2010-03-31T14:49:00.000-07:00

Sintonize el programa emitido el pasado Martes 30 de marzo de 2010. Conduccion de Teofilo y Sady Acosta participacion especial del Dr. David Galeano Olivera desde Paraguay.

Guarani Rayhupape emito el 16 de Marzo de 2010

2010-03-16T14:09:00.000-07:00

Por la radio online de Ecos del Paraguay http://www.ecosdelparaguay.com/ como todos los martes compartimos el programa radial dedicado al Idioma Guarani y en Guarani. En este programa contamos con la participacion del Prof. Ignacio Baez desde Buenos Aires Argentina quien compartio con la audiencia las raices de las palabras en Guarani tales como yvoty, jasy, para entre otros y desde Paraguay estuvo en contacto con los oyentes el Dr. David Galeano Olivera director del Ateneo de Lengua y Cultura Guarani. Para sintonizar en diferido el programa emitido el martes 16 de marzo haga click en el reproductor que encontrara mas abajo

Siguen las emisiones radiales del programa GUARANI RAYHUPAPE

2010-02-24T11:45:00.000-08:00

Escuche aqui el programa emitido el Martes 23 de febrero de 2010. Conversando en Guarani sobre el Idioma Guarani , el Dia Internacional de la Lengua Materna y el Dia de la Mujer Paraguaya.

Programa “GUARANI RAYHUPÁPE” por ECOS DEL PARAGUAY emitido el Martes 2 de Febrero de 2010

2010-02-02T14:43:00.000-08:00

El Guarani en las comunidades fronterizas del Paraguay, los ultimos actos de Graduacion del Ateneo de Lengua y Cultura Guarani en el Este, asi como tambien estampas de las creencias populares y leyendas del paraguay dieron el condimento necesario al Programa GUARANI RAYHUPAPE emitido el Martes 2 de Febrero por la radio online de Ecos del Paraguay http://www.ecosdelparaguay.com/.

Conduccion de Teofilo y Sady Acosta desde Washington DC y el Dr. David Galeano Olivera desde Minga Pora (Paraguay).

Aqui el audio del programa para que lo disfruten nuevamente mientras esperamos reencontrarnos el proximo Martes con mas GUARANI RAYHUPAPE. Sus comentarios, sugerencias y aportes son bienvenidos escribenos a ateneoguarani@tigo.com.py

Ecos del Paraguay

Ecos del Programa emitido el Martes 19 de Enero de 2010

2010-01-19T18:36:00.000-08:00

Sintonice aqui su programa preferido GUARANI RAYHUPAPE que se emite desde www.ecosdelparaguay.com todos los Martes en un esfuerzo que realiza el Ateneo de Lengua y Cultura Guarani a traves de su director el Dr. David Galeano Olivera y que tiene por objetivo promover y difundir las novedades entorno al Idioma Guarani con la particularidad de ser un programa emitido complemtamente en Guarani. Estaremos muy complacidos de recibir sus comentarios, sugerencias y opiniones para que este espacio virtual de 1 hora se vaya afianzando y fortaleciendo. Escribenos a ateneoguarani@tigo.com.py

Para que Ud. no se pierda ningun programa de GUARANI RAYHUPAPE

2010-01-12T11:32:00.000-08:00

Escuche aqui el programa del Martes ultimo

El Martes 12 de enero compartimos con todos los oyentes de Ecos del Paraguay el programa radial GUARANI RAYHUPAPE que se emite desde los estudios centrales en Washington DC con la conducción de Sady y Teófilo Acosta con la participación especial del Dr. David Galeano Olivera director del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, quien esta vez nos acompañó desde la ciudad de J. Eulogio Estigarribia donde se llevó acabo la graduación de numerosos docentes en Lengua Guaraní ocasión que aprovechamos para dialogar con el Intendente Municipal de la ciudad Don Pedro Peralta Bogado, La supervisora de Educación Permanente de la zona, el Director del Ateneo Regional Campo 9, egresados y docentes así como también compartimos con el poeta bilingüe Crispin Britez Candia. Sus comentarios, opiniones, sugerencias son bienvenidos esperamos nos escriban a ateneoguarani@tigo.com.py

Guarani Rayhupape despide el 2009 augurandoles lo mejor para el 2010 desde Ecos del Paraguay

2009-12-30T12:01:00.000-08:00

Sin dudas uno de los logros que nos deja el 2009 es la concrecion del anhelo de hacer presente el Guarani de la mano de sus principales defensores y cultores, desde Ateneo de Lengua y Cultura Guarani ,en radio atraves del internet. Como paraguayos y como directores de Ecos del Paraguay nos sentimos satisfechos por la tarea iniciada y esperamos que muchos mas se vayan uniendo a emprendimientos a favor del Guarani en el mundo desde la medida de la posibilidades.

El pasado Martes 29 de diciembre de 2009 el programa Guarani Rayhupape conto como es costumbre con la conduccion del Dr. David Galeano Olivera ademas de invitados especiales que se unieron desde Paraguay y Argentina al programa. Para disfrutar nuevamente de este ultimo programa del 2009 les invitamos sintonizar haciendo click en el reproductor de sonido que se encuentra mas abajo, no olvide que sus comentarios, aportes y sugerencias son bienvenidas, escribenos a ateneoguarani@tigo.com.py

Escuche aqui el programa radial GUARANI RAYHUPAPE del martes 22 de diciembre

2009-12-22T12:26:00.000-08:00

Como todos los martes, el pasado 22 de diciembre del 2009 se emitió por www.ecosdelparaguay.com el programa radial denominado Guarani Rayhupape desde la sede central del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní en Fernando de la Mora Paraguay con la conducción del Dr. David Galeano Olivera y la participación de Teófilo y Sady Acosta desde los estudios de Ecos del Paraguay en Washington DC. Aquí ponemos a disposición de nuestros visitantes la grabación del programa para que lo sigan disfrutando. Si tiene algún comentario, sugerencia o aporte para este espacio no dudes en escribir a ateneoguarani@tigo.com.py

Empezamos a vivir la Navidad con Villancicos y canciones en Idioma Guarani

2009-12-15T12:21:00.000-08:00

En el Programa Radial del Ateneo de Lengua y Cultura Guarani que se emite todos los Martes de 10:00 a 11:00 hs. de Paraguay por la Radio online de Ecos del Paraguay en www.ecosdelparaguay.com, el martes 15 de diciembre empezamos a vivir el espiritu navideño con los clasicos temas del repertorio internacional en version libre del Grupo Paraguay Tres desde el Disco “NAVIDAD, PURAHÉI GUARANI ÑE’ÊME”. El destacado grupo PARAGUAY TRES, compuesto por los hermanos Dilda, Elsa y Guido Cheaib compartieron con nosotros su trabajo musical y nos comentaron como nacio la idea de cantar temas como Noche de Paz, o el tamborillero y otros clasicos navideños completamente en Guarani.

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ombohasa heta vy’apavê PARAGUAY TRES-pe ko’â purahéi porâitére hérava “Navidad, purahéi Guarani ñe’ême”. Dilda, Elsa ha Guido Cheaib niko are guive ojepytaso ñande purahéi ha ñane ñe’ê rayhupápe, ñane retâ ha ambue tetâ rupi avei.

El material discográfico incluye las siguientes canciones navideñas, en Guarani:Din, din, don. Maria vy’a. Torore purahéi. Noche de paz. Tolilín talalán.Ipotývo mbokaja.Jopóivo.Eju Tupâ ra’ymi. Angaguapy (Noche de paz). Po aravo’i pakôirâ (faltan 5 pa las 12) D.R. Versión Guarani: Elsa Cheaib

Tupâ Ra’ymi. Ita poty. Letra: Sabino Giménez. Ore jerovia. Purahéi Guaraníme (El Tamborilero).

La grabación, ecualización, mezcla y pasterización corresponde a Discos Elio.Los interesados pueden obtener el CD en Discos Elio: discoselio@hotmail.com o llamando al teléfono: (0595-21) 212.699. También contactar con Guido Cheaib llamando al celular (0595-981) 870.111

Para escuchar el programa del 15 de diciembre de 2009 haga click en el reproductor de musica que se encuentra mas abajo.

GUARANI RAYHUPAPE OMOMORA TUPASY KA'ACUPE PE

2009-12-09T06:58:00.000-08:00

Escuche aqui el programa radial del Ateneo de Lengua y Cultura Guarani emitido el pasado martes 8 de diciembre. Un programa dedicado a la mayor fiesta religiosa de Paraguay la celebracion del dia de la Virgencita de Caacupe.

TUPÂSY KA’AKUPE
Oikójekoraka’e Tovatîme peteî ñande ypykue hérava José, ojapóva opaichagua ta’ânga yvyrágui. Rasa jeko ikatupyry upe mba’épe. Ndaiporivoi hasaha. Oñemombe’u Franciscano-kuéra, oikóva upépe, omongaraihague chupe ha upehaguére José ojeroviaitereiha Hesukirito ha Tupâsýre.
Peteî ára José osê oheka yvyra oikotevêtava hembiaporâ. Oguata jave ka’aguýre, oñandúsapy’a hyapúva ijerére… nimbora’e Guaikurukuéra, ndaha’éiva hesegua, ohecha hikuái José-pe ha oñemboja hese mbeguekatu kirirîme ojukaségui ichupe. José oñandúvo chupekuéra ndaje tuichaiterei oñemondýi ha oñepyrû oñani ka’aguýre. Peichahágui ojuhu hapépe peteî yvyra kakuaa ha upéva kupépe jeko oñemi ha oñepyrû oñembo’e Tupâsýme. He’i chupe: “Néina che Sy Guasu, chepytyvômina ha asêramo ko’águi tekovére ajapóta ne ra’ânga kóva ko yvyra kakuaágui”. Upe jave ndaje Guaikurukuéra ohasa ijyke rupi ha jeko ndohechái ha noñandúi hikuái José-pe. Uperire José osê yvyra kupégui ha ome’ê aguyje Tupâsýme; oho hógape ha oñepyrû hembiapo ohechakuaávo Tupâsy ñepytyvô. Hérape ojapo mokôi ta’ânga; peteî tuichavéva, ohejava’ekue Tovatîme; ha ambue michîvéva ojeguerahava’ekue Ka’akupépe ha ha’éva upe oñemomorâva ha oñemomba’eguasuvéva.

Ecos del primer programa radial GUARANI RAYHUPAPE

2009-12-01T12:24:00.000-08:00

El martes 1 de diciembre del 2009 de 10:00 a 11:00 horas de Paraguay se emitió el primer programa radial denominado Guarani Rayhupape en un esfuerzo conjunto del Ateneo de Lengua y Cultura Guarani y el portal digital y radio online Ecos del Paraguay. La conducción de este espacio estuvo a cargo del Presidente del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní Dr. David Galeano Olivera desde Fernando de la Mora (Paraguay) con la co-conducción de Sady y Teofilo Acosta desde Washington DC. La participación de los oyentes se hizo sentir a través de los mensajes enviados en apoyo a este nuevo emprendimiento que marca un hito en el trabajo de difusión de las actividades, logros y luchas de la insigne institución con mas de 25 años de vigencia en el Paraguay cual es el Ateneo de Lengua y Cultura Guarani. A continuacion ponemos a disposición de los interesados la grabación de la primera emisión de “Guarani Rayhupape” invitándoles a sintonizar otro programa similar el próximo martes.

Guarani ñe'ê ojehayhu

2009-11-19T12:31:00.000-08:00

Por Mirta Martinez
Guarani Ñe'ê niko ojeguerohory tetã ambuére ha oî oiporúva arma secreta ramo, ñande katu ko'ápe ñamboyke ha oñesêmívo Paraguáigui umi tetã ambuére ha umi ñande ykéregua oiporu ha oñemomba'éma mbeguekatu ohóvo ñande retã mba'éva rehe, ombojepokuaa terere je'u ha ka'a mante oipota jopói ramo avei ñande jeroviapy, purahéi, jeroky ha ñane pohã ñana ho'u meme hikuái terere ha ka'aýpe. Oguahê chéve marandu ha aipota pehechámi ha pehai pene remiandu ko'ã mba'e rehe.

Karai Fernando Moure omoguahê ché ko mitãkuña opurahéiva purahéi aty oíkóva Paríspe ha'e cantautora paraguaya ha héra Jimena, orekóva 21 ary ha oikuaauka ñane retã Paraguái purahéi Paris-pe ha ikatu pehendu ha pehecha ko tenda oîva Youtube-pe.
Jimena opurahéi Mandu'ara, ñe'êpoty ohaiva'ekue Rudy Torga (1938-2002) ha omohendáva purory Carlos Noguera (1950)

Péicha avei Miguel Angel Veron omoguahê chéve oîha peteî video avei vakapipopo rehegua ha ojehechauka Brasil ta'angambyrýpe ha péva selección Paraguái rehe ha péva ojehecha TV Globo-pe ha oñe'ê umi mba'e porã orekóva Tetã Paraguái rehe ha mba'e omomba'eguasuvéva ha'e ñe'ê Guarani

ikatu mba'e niko mburuvichakuéra omomba'e avei ko Ñe'ê porãite oúva ymaite guive ha ombopiro'y yvypóra rekove, ombojerávo guaraníme hemiandu táva okaraygua ndive.
Péa avei ohechauka tetã rayhuete, kuña reko oñemomba'eguasu, tekoha ha ogyaguakuérape. Ko'ã mba'e oñemombarete jeyv'erã ankéna oiko tesaráii ko'ã mbaégui ha umi pytaguáva ovy'a ha oguerohory oñe'êvo hikuái guaraníme ha oî gueteri tekove noñe'êséiva ha oguerotînte oikóvo ko'ã ára jahavavpe. Topána ko'ã mba'e ha ñambo'e katu mitãpyahúpe mbo'ehaotýpe oiporu haguã oikotevê jave.

"VY'APAVÊ MOKÔIVE ÑANDE SÝPE"

2009-05-14T09:04:00.000-07:00

CHE SYMI PORÂ
Ñe'ẽpoty ha pumbasy: Mauricio Cardozo Ocampo
Rohechaga'u che symi porã

ha ku mombyry chehegui reime,

reikuaanga'u py'a tarova

nachemongevéiva ymaite guive.

Ñemokunu'ũ hyakuãmbavoíva

roheja guive chemotyre'ỹ,

hi'ã chepepo, aveve aha,

nde ypýpe aguejy, roñandu che sy.

Arekóva iñongatuhápe

amo che ánga ruguápe

che sy ne mborayhumi,

avave noĝuahẽi hendápe

ha pe kuarahy ratáicha

ohesapéva ha omimbi.

Aromandu'á ne marangatu

mombyry guive che symi porã,

mbombe'upyrãmanteko ajuhu,

nde rekovekue ysyry sakã.

Kuña Paraguái nde rekopete

nde ndereikuaái yuhéi, kane'õ,

nde sýgui reru Residenta-kue

ha che ne memby péina amono'õ.

HA…CHE RETÂ PARAGUAY

Ha... che retâ Paraguay
Peichaitépa neporâ

Remimbi, rejajaipa

Ha anga ku nandepo’ái,

Mamove ndojehechái

Mokôi upe ndeichagua

Ha ikatúpokuva’erâ

Repu’â che Paraguay.

Hi’âitéma rehecha

Repo rejetyvyro,

Ha upévo tove toso

Hasy peve pe ne sâ

Yvágare repu’â

Ko’ýte ejepytaso,

Ha ore, pe ore corasô

Tove taipiro’ypa.

Mayma ne membytee

Hi’âma ropytu’u,

Topami pe jepoyhu,

Ñorairô ha pokarê.

Ha’evémante oreave

Tesaýpe rejahu

Hi’âma ore porayhu

Ipoty ha oñeñopê.

Ha… che retâ Paraguay

Piko peichanteva’erâ,

Ne memby nde rayhuva

Nderehe ndaorepo’ái

Epóna ha esapukái

Emondoho pe ne sâ

Topami teko asyeta,

Ha… che retâ Paraguay.

Letra: Teodoro S. Mongelós

Música: Emilio Bigi

Ñe'ẽ ñembo vy'a haĝua mba'e rasykue - Dichos para amenizar un problema

2008-06-16T13:13:00.000-07:00

Oĩma hykuerãme, mandi'óicha
Ya está en su caldo, como la mandioca

Ndokýiramoko ndotykýi, he'i hóga soropáva
Si no llueve no gotea, dice quien tiene la casa maltrecha.

Ñe'ẽngáicha, tape rupíntema ñamohenda va'erã
Como un dicho, ya por el camino hemos de encontrarle un lugar

Hague'ỹramo ñambohaguéne, ha haguéramo jahague'óne
Si está pelado le pondremos pelos, y si tiene pelos lo pelamos

Marave ndoikói, jareko kuaa guive mokõi
Nada importa, si sabemos tener dos

So'o vaíko ñamomyatyrõ porãnte va'erã
La carne fea sólo tenemos que adobar bien

Ndaipóri ivaíva, nañama'ẽirõ ojuehe
No hay nada feo, si no nos miramos uno a otro Expresión de optimismo.

Ndaipýi ha naiñakãi, mbarakaja purahéicha
No tiene pies ni cabeza, como el canto del gato

Kuña ha kure oiko porãhápe ndovy'ái
La mujer y el cerdo no están contentos donde están bien.

Nde rovasyve tape yképe okakávagui
Tienes la cara más triste de quien caga a la vera del camino

Ajereparei, jagua katupyrýicha
Doy vueltas y vueltas, como un perro fiel

Ñe'ẽnga rory ojoapy vaíva - Locuciones graciosas inconexas

2008-03-24T08:24:00.000-07:00

Ñe'enga orekóva mokõi ñe'ẽjoapy, ojoapýva ojuehe upe ñe'ẽ "he'i" rupi. Ko'ã ñe'enga ndoguerekói ñe'ẽmondo, ko'ãva oje'e pukami haĝuánte, ha'ekuévo ñe'ẽ ñembosaráinte voi.
Expresiones populares que constan de dos frases, unidas por el vocablo "dice". Estas frases no tienen mensaje alguno, con ellas sólo se pretende ser gracioso, al ser más bien juegos de palabras.
Algunas de ellas son:
- Hembére, he'i kavara
- Tapeho peho mandi peẽ, he'i ikasõ revi soróva
- Ko'ápe javy'ave, he'i ova ramóva
- Sapyainte guara he'i imena sayjuva
- Nderehénte aime, he'i jatevu

Ñe’ẽnga

2008-02-22T07:11:00.000-08:00

Ñe’ẽnga: ohechauka ipype mba’ekuaa oporombo’éva térã omombe'u ojejapova’erã térã oje'éva oñeporombopuka haĝua.
Los ñe'enga forman parte de la cultura guaraní. Son frases que se transpasan de boca en boca, o que se inventan según la situación, la mayoría de las veces con fines graciosos, pero otras veces son proverbios o refranes.

- Kóva ndaha’éi che "rama" he’i ka’i oñasãingóramo "cable" rehe.
- Kuarahy ha pirapire rehe ndaipóri yvypóra omaña aréva.
- Nde, mitã nambi resakã, mboriahu "tortilla".
- Areguare he’i kaguare.
- Haku mbeguakatu he’i, ñemihápe guari omboy’úva.
- Ndaikuaavéima oikóva, he’i "vuelto" ho’upáva’ekue.

Ñe'ẽ ñembo vy'a haĝua mba'e rasykue -Dichos para amenizar un problema.
- Marave ndoikói, jareko kuaa guive mokõi
- Ndaipýi ha naiñakãi, mbarakaja purahéicha
- Oiko va'erã oikopáma, he'i ikérape hye va'ekue

Pukarã (Chiste)

2008-02-22T07:09:00.000-08:00

Pukarã: umi ñe’ẽ iñambuéva he’isévape ha upévare ñanembopuka vy’a atýpe.

Oĝuahẽ oúvo karai Lopo ha Kachíkepe oporandu:
─ Mba’éichapa Kachíke.
─ Iporã. Ombohovái.
─ Akañy ajúvo, emombe’umína chéve, moõ gotyopa oho ko tape. Oporandu karai Lopo.
─ Mamove. Ombohovái Kachíke.
─ Mba’éichapiko. Oporandujey karai Lopo.
─ Nderehecháipiko, aréma aime ápe. Tápe ndoku’éi. Kachíke iñe’ẽpaha.

Káso

2008-02-22T07:08:00.000-08:00

Káso: peteĩ mombe’u oikóva ñande apytépe ha atyhápe oñemombe’úva. Oñe’ẽ heta tapicha rembiasakue rehe, pórare, pombéro terã ambue mba’ére.

Guyra jarýi
Peteĩ pyhareve aitykuávo ka’ay taita guasúpe, omombe’u oréve, hemiaryrõnguéra, káso ymaguare, tio Luchi rembiasakue.
Asajepyte isy ha itúva oke aja, tio Luchi vokóike oñembosako’i oho haĝua ka’aguýre, tuguái jetapa rekávo, guyra hemíva ndajeko.
Vy’ápe hondíta ikuãre, vodóke atýra ivokópe oho ka’aguýre, omaña opárupi; ápe, arasa rakã; amógotyo taruma; pégotyo tajy ha tatarẽ; pépe juasy’y. Upeichahágui hesahóma pykasúre; oha’ã ha ojapi, mokõi ombyaty, kyre’ỹme oike oikeve ka’aguýre.
Ohecha amo yvate peteĩ tuguái jetapa, guyra tuichapa jepéva ha iporãrasáva, oñemboja mbegue katu oha’ã haĝua ha ova ova chugui; upéicha omuñahápe ika’arupytũ.
Imandu’a sapy’a itúva ñe’ẽngue: "aníke guyra porãite ha tuichapa jepéva remuña ka’aguýre, upéva guyra jarýi, hapykuéri rekañỹ ha ndetarováne".
Pirĩndajeko oaho’i tio Luchípe ha vokóike oñani hapykuerére. Juku’a ha py’a tarovápe osapukái ohopytývo kokue akã.
Ohecha isy ha itúvape, ha’ekuéra angekóipe aréma oheka chupe.
Tio Luchi tuicha oñemondýi, tasẽ sorópe oho oñañuã hogayguakuérape ha ojerure oñyrõ haĝua ichupe. Upete guive opaite mitã akãhatã, asajekue iñe’ẽ rendu’ỹva.

Mirta Masi rembiapokue.

Ñe’ẽñemiguerojera (adivinanza)

2008-02-22T06:50:00.000-08:00

Maravichu: ha’e umi porandu ojejapóva heta mba’ére ha ñañepyrũ péicha: "Maravichu, maravichu mba’émbotepa" ha oha’ãrõva ñembohovái katupyry.

Maravichu maravichu, mba'émotepañapo'ẽramo hesape okaru.
Mbohovái:jetapa

Maravichu, maravichu, mba'émotepa peteĩ karai po’i oike ka'aguýpe ha
osẽ iñakã rehe ysypo.
Mbohovái:ju

Maravichu, maravichu mba’émbotepa ko’ẽvo opu’ã ha pyhare oke.
Mohovái: kuarahy.

Maravichu, maravichu mba’émbotepa ojere ndaha’éi "Kalesita", oguereko ju ha ndaha’éi "modista".
Mbohovái: aravopapaha.

Maravichu, maravichu mba’émbotepa ohohápe nahendái, tembireko mongueraiha ha ména akãnupãha.
Mbohovái: Sy anga.