Escuche aqui el programa radial del Ateneo de Lengua y Cultura Guarani emitido el pasado martes 8 de diciembre. Un programa dedicado a la mayor fiesta religiosa de Paraguay la celebracion del dia de la Virgencita de Caacupe.
TUPÂSY KA’AKUPE
Oikójekoraka’e Tovatîme peteî ñande ypykue hérava José, ojapóva opaichagua ta’ânga yvyrágui. Rasa jeko ikatupyry upe mba’épe. Ndaiporivoi hasaha. Oñemombe’u Franciscano-kuéra, oikóva upépe, omongaraihague chupe ha upehaguére José ojeroviaitereiha Hesukirito ha Tupâsýre.
Peteî ára José osê oheka yvyra oikotevêtava hembiaporâ. Oguata jave ka’aguýre, oñandúsapy’a hyapúva ijerére… nimbora’e Guaikurukuéra, ndaha’éiva hesegua, ohecha hikuái José-pe ha oñemboja hese mbeguekatu kirirîme ojukaségui ichupe. José oñandúvo chupekuéra ndaje tuichaiterei oñemondýi ha oñepyrû oñani ka’aguýre. Peichahágui ojuhu hapépe peteî yvyra kakuaa ha upéva kupépe jeko oñemi ha oñepyrû oñembo’e Tupâsýme. He’i chupe: “Néina che Sy Guasu, chepytyvômina ha asêramo ko’águi tekovére ajapóta ne ra’ânga kóva ko yvyra kakuaágui”. Upe jave ndaje Guaikurukuéra ohasa ijyke rupi ha jeko ndohechái ha noñandúi hikuái José-pe. Uperire José osê yvyra kupégui ha ome’ê aguyje Tupâsýme; oho hógape ha oñepyrû hembiapo ohechakuaávo Tupâsy ñepytyvô. Hérape ojapo mokôi ta’ânga; peteî tuichavéva, ohejava’ekue Tovatîme; ha ambue michîvéva ojeguerahava’ekue Ka’akupépe ha ha’éva upe oñemomorâva ha oñemomba’eguasuvéva.
Ecos del primer programa radial GUARANI RAYHUPAPE
El martes 1 de diciembre del 2009 de 10:00 a 11:00 horas de Paraguay se emitió el primer programa radial denominado Guarani Rayhupape en un esfuerzo conjunto del Ateneo de Lengua y Cultura Guarani y el portal digital y radio online Ecos del Paraguay. La conducción de este espacio estuvo a cargo del Presidente del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní Dr. David Galeano Olivera desde Fernando de la Mora (Paraguay) con la co-conducción de Sady y Teofilo Acosta desde Washington DC. La participación de los oyentes se hizo sentir a través de los mensajes enviados en apoyo a este nuevo emprendimiento que marca un hito en el trabajo de difusión de las actividades, logros y luchas de la insigne institución con mas de 25 años de vigencia en el Paraguay cual es el Ateneo de Lengua y Cultura Guarani. A continuacion ponemos a disposición de los interesados la grabación de la primera emisión de “Guarani Rayhupape” invitándoles a sintonizar otro programa similar el próximo martes.
Guarani ñe'ê ojehayhu
Por Mirta Martinez
Guarani Ñe'ê niko ojeguerohory tetã ambuére ha oî oiporúva arma secreta ramo, ñande katu ko'ápe ñamboyke ha oñesêmívo Paraguáigui umi tetã ambuére ha umi ñande ykéregua oiporu ha oñemomba'éma mbeguekatu ohóvo ñande retã mba'éva rehe, ombojepokuaa terere je'u ha ka'a mante oipota jopói ramo avei ñande jeroviapy, purahéi, jeroky ha ñane pohã ñana ho'u meme hikuái terere ha ka'aýpe. Oguahê chéve marandu ha aipota pehechámi ha pehai pene remiandu ko'ã mba'e rehe.
Karai Fernando Moure omoguahê ché ko mitãkuña opurahéiva purahéi aty oíkóva Paríspe ha'e cantautora paraguaya ha héra Jimena, orekóva 21 ary ha oikuaauka ñane retã Paraguái purahéi Paris-pe ha ikatu pehendu ha pehecha ko tenda oîva Youtube-pe.
Jimena opurahéi Mandu'ara, ñe'êpoty ohaiva'ekue Rudy Torga (1938-2002) ha omohendáva purory Carlos Noguera (1950)
ikatu mba'e niko mburuvichakuéra omomba'e avei ko Ñe'ê porãite oúva ymaite guive ha ombopiro'y yvypóra rekove, ombojerávo guaraníme hemiandu táva okaraygua ndive.
Péa avei ohechauka tetã rayhuete, kuña reko oñemomba'eguasu, tekoha ha ogyaguakuérape. Ko'ã mba'e oñemombarete jeyv'erã ankéna oiko tesaráii ko'ã mbaégui ha umi pytaguáva ovy'a ha oguerohory oñe'êvo hikuái guaraníme ha oî gueteri tekove noñe'êséiva ha oguerotînte oikóvo ko'ã ára jahavavpe. Topána ko'ã mba'e ha ñambo'e katu mitãpyahúpe mbo'ehaotýpe oiporu haguã oikotevê jave.
Guarani Ñe'ê niko ojeguerohory tetã ambuére ha oî oiporúva arma secreta ramo, ñande katu ko'ápe ñamboyke ha oñesêmívo Paraguáigui umi tetã ambuére ha umi ñande ykéregua oiporu ha oñemomba'éma mbeguekatu ohóvo ñande retã mba'éva rehe, ombojepokuaa terere je'u ha ka'a mante oipota jopói ramo avei ñande jeroviapy, purahéi, jeroky ha ñane pohã ñana ho'u meme hikuái terere ha ka'aýpe. Oguahê chéve marandu ha aipota pehechámi ha pehai pene remiandu ko'ã mba'e rehe.
Karai Fernando Moure omoguahê ché ko mitãkuña opurahéiva purahéi aty oíkóva Paríspe ha'e cantautora paraguaya ha héra Jimena, orekóva 21 ary ha oikuaauka ñane retã Paraguái purahéi Paris-pe ha ikatu pehendu ha pehecha ko tenda oîva Youtube-pe.
Jimena opurahéi Mandu'ara, ñe'êpoty ohaiva'ekue Rudy Torga (1938-2002) ha omohendáva purory Carlos Noguera (1950)
Péicha avei Miguel Angel Veron omoguahê chéve oîha peteî video avei vakapipopo rehegua ha ojehechauka Brasil ta'angambyrýpe ha péva selección Paraguái rehe ha péva ojehecha TV Globo-pe ha oñe'ê umi mba'e porã orekóva Tetã Paraguái rehe ha mba'e omomba'eguasuvéva ha'e ñe'ê Guarani
ikatu mba'e niko mburuvichakuéra omomba'e avei ko Ñe'ê porãite oúva ymaite guive ha ombopiro'y yvypóra rekove, ombojerávo guaraníme hemiandu táva okaraygua ndive.
Péa avei ohechauka tetã rayhuete, kuña reko oñemomba'eguasu, tekoha ha ogyaguakuérape. Ko'ã mba'e oñemombarete jeyv'erã ankéna oiko tesaráii ko'ã mbaégui ha umi pytaguáva ovy'a ha oguerohory oñe'êvo hikuái guaraníme ha oî gueteri tekove noñe'êséiva ha oguerotînte oikóvo ko'ã ára jahavavpe. Topána ko'ã mba'e ha ñambo'e katu mitãpyahúpe mbo'ehaotýpe oiporu haguã oikotevê jave.
"VY'APAVÊ MOKÔIVE ÑANDE SÝPE"
CHE SYMI PORÂ
Ñe'ẽpoty ha pumbasy: Mauricio Cardozo Ocampo
Rohechaga'u che symi porã
ha ku mombyry chehegui reime,
reikuaanga'u py'a tarova
nachemongevéiva ymaite guive.
Ñemokunu'ũ hyakuãmbavoíva
roheja guive chemotyre'ỹ,
hi'ã chepepo, aveve aha,
nde ypýpe aguejy, roñandu che sy.
Arekóva iñongatuhápe
amo che ánga ruguápe
che sy ne mborayhumi,
avave noĝuahẽi hendápe
ha pe kuarahy ratáicha
ohesapéva ha omimbi.
Aromandu'á ne marangatu
mombyry guive che symi porã,
mbombe'upyrãmanteko ajuhu,
nde rekovekue ysyry sakã.
Kuña Paraguái nde rekopete
nde ndereikuaái yuhéi, kane'õ,
nde sýgui reru Residenta-kue
ha che ne memby péina amono'õ.
HA…CHE RETÂ PARAGUAY
Ha... che retâ Paraguay
Peichaitépa neporâ
Remimbi, rejajaipa
Ha anga ku nandepo’ái,
Mamove ndojehechái
Mokôi upe ndeichagua
Ha ikatúpokuva’erâ
Repu’â che Paraguay.
Hi’âitéma rehecha
Repo rejetyvyro,
Ha upévo tove toso
Hasy peve pe ne sâ
Yvágare repu’â
Ko’ýte ejepytaso,
Ha ore, pe ore corasô
Tove taipiro’ypa.
Mayma ne membytee
Hi’âma ropytu’u,
Topami pe jepoyhu,
Ñorairô ha pokarê.
Ha’evémante oreave
Tesaýpe rejahu
Hi’âma ore porayhu
Ipoty ha oñeñopê.
Ha… che retâ Paraguay
Piko peichanteva’erâ,
Ne memby nde rayhuva
Nderehe ndaorepo’ái
Epóna ha esapukái
Emondoho pe ne sâ
Topami teko asyeta,
Ha… che retâ Paraguay.
Letra: Teodoro S. Mongelós
Música: Emilio Bigi
Ñe'ẽpoty ha pumbasy: Mauricio Cardozo Ocampo
Rohechaga'u che symi porãha ku mombyry chehegui reime,
reikuaanga'u py'a tarova
nachemongevéiva ymaite guive.
Ñemokunu'ũ hyakuãmbavoíva
roheja guive chemotyre'ỹ,
hi'ã chepepo, aveve aha,
nde ypýpe aguejy, roñandu che sy.
Arekóva iñongatuhápe
amo che ánga ruguápe
che sy ne mborayhumi,
avave noĝuahẽi hendápe
ha pe kuarahy ratáicha
ohesapéva ha omimbi.
Aromandu'á ne marangatu
mombyry guive che symi porã,
mbombe'upyrãmanteko ajuhu,
nde rekovekue ysyry sakã.
Kuña Paraguái nde rekopete
nde ndereikuaái yuhéi, kane'õ,
nde sýgui reru Residenta-kue
ha che ne memby péina amono'õ.
HA…CHE RETÂ PARAGUAY
Ha... che retâ ParaguayPeichaitépa neporâ
Remimbi, rejajaipa
Ha anga ku nandepo’ái,
Mamove ndojehechái
Mokôi upe ndeichagua
Ha ikatúpokuva’erâ
Repu’â che Paraguay.
Hi’âitéma rehecha
Repo rejetyvyro,
Ha upévo tove toso
Hasy peve pe ne sâ
Yvágare repu’â
Ko’ýte ejepytaso,
Ha ore, pe ore corasô
Tove taipiro’ypa.
Mayma ne membytee
Hi’âma ropytu’u,
Topami pe jepoyhu,
Ñorairô ha pokarê.
Ha’evémante oreave
Tesaýpe rejahu
Hi’âma ore porayhu
Ipoty ha oñeñopê.
Ha… che retâ Paraguay
Piko peichanteva’erâ,
Ne memby nde rayhuva
Nderehe ndaorepo’ái
Epóna ha esapukái
Emondoho pe ne sâ
Topami teko asyeta,
Ha… che retâ Paraguay.
Letra: Teodoro S. Mongelós
Música: Emilio Bigi
Ñe'ẽ ñembo vy'a haĝua mba'e rasykue - Dichos para amenizar un problema
Oĩma hykuerãme, mandi'óicha
Ya está en su caldo, como la mandioca
Ndokýiramoko ndotykýi, he'i hóga soropáva
Si no llueve no gotea, dice quien tiene la casa maltrecha.
Ñe'ẽngáicha, tape rupíntema ñamohenda va'erã
Como un dicho, ya por el camino hemos de encontrarle un lugar
Hague'ỹramo ñambohaguéne, ha haguéramo jahague'óne
Si está pelado le pondremos pelos, y si tiene pelos lo pelamos
Marave ndoikói, jareko kuaa guive mokõi
Nada importa, si sabemos tener dos
So'o vaíko ñamomyatyrõ porãnte va'erã
La carne fea sólo tenemos que adobar bien
Ndaipóri ivaíva, nañama'ẽirõ ojuehe
No hay nada feo, si no nos miramos uno a otro Expresión de optimismo.
Ndaipýi ha naiñakãi, mbarakaja purahéicha
No tiene pies ni cabeza, como el canto del gato
Kuña ha kure oiko porãhápe ndovy'ái
La mujer y el cerdo no están contentos donde están bien.
Nde rovasyve tape yképe okakávagui
Tienes la cara más triste de quien caga a la vera del camino
Ajereparei, jagua katupyrýicha
Doy vueltas y vueltas, como un perro fiel
Ya está en su caldo, como la mandioca
Ndokýiramoko ndotykýi, he'i hóga soropáva
Si no llueve no gotea, dice quien tiene la casa maltrecha.
Ñe'ẽngáicha, tape rupíntema ñamohenda va'erã
Como un dicho, ya por el camino hemos de encontrarle un lugar
Hague'ỹramo ñambohaguéne, ha haguéramo jahague'óne
Si está pelado le pondremos pelos, y si tiene pelos lo pelamos
Marave ndoikói, jareko kuaa guive mokõi
Nada importa, si sabemos tener dos
So'o vaíko ñamomyatyrõ porãnte va'erã
La carne fea sólo tenemos que adobar bien
Ndaipóri ivaíva, nañama'ẽirõ ojuehe
No hay nada feo, si no nos miramos uno a otro Expresión de optimismo.
Ndaipýi ha naiñakãi, mbarakaja purahéicha
No tiene pies ni cabeza, como el canto del gato
Kuña ha kure oiko porãhápe ndovy'ái
La mujer y el cerdo no están contentos donde están bien.
Nde rovasyve tape yképe okakávagui
Tienes la cara más triste de quien caga a la vera del camino
Ajereparei, jagua katupyrýicha
Doy vueltas y vueltas, como un perro fiel
Subscribe to:
Posts (Atom)
SIGNIFICATIVO EVENTO REALZA LA PRESENCIA DEL IDIOMA GUARANÍ
Poemas, Lanzamiento de Curso y Biblioteca del Idioma Guarani
en la tarde del sábado 16 de octubre en la sede la Embajada paraguaya de Washington DC se llevó a cabo un emotivo encuentro que reunió a los paraguayos y amigos del Paraguay entorno al Idioma Guaraní.
Posteriormente los presentes fueron participes de un hito importante en la difusión y promoción del Guaraní en Washington, el lanzamiento del curso básico de Guaraní en la Embajada paraguaya y la constitución de las bases de la primera biblioteca de textos en Guaraní y sobre el Idioma Guaraní que funcionara en la sede diplomática. Cabe destacar que estas actividades son fruto de un esfuerzo mancomunado del Embajador Rigoberto Gauto Vielman y los Directores de la Regional Washington DC del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, Sady y Teófilo Acosta.
en la tarde del sábado 16 de octubre en la sede la Embajada paraguaya de Washington DC se llevó a cabo un emotivo encuentro que reunió a los paraguayos y amigos del Paraguay entorno al Idioma Guaraní.La actividad contó con la presencia de entusiastas compatriotas que aprovecharon la ocasión para compartir y conectarse con sus raíces a través de poemas en Guaraní del CD Ñe’e Poty Guaranime presentado en la ocasión por el Centro Cultural Paraguayo de Washington DC como un aporte a la difusión y promoción de este idioma en el marco de las celebraciones del Bicentenario de la Independencia del Paraguay.
Posteriormente los presentes fueron participes de un hito importante en la difusión y promoción del Guaraní en Washington, el lanzamiento del curso básico de Guaraní en la Embajada paraguaya y la constitución de las bases de la primera biblioteca de textos en Guaraní y sobre el Idioma Guaraní que funcionara en la sede diplomática. Cabe destacar que estas actividades son fruto de un esfuerzo mancomunado del Embajador Rigoberto Gauto Vielman y los Directores de la Regional Washington DC del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, Sady y Teófilo Acosta.Esta iniciativa ha sido recibida con beneplácito por la colectividad paraguaya y ya cuenta con la adhesión voluntaria de docentes que guiarán las clases de Guaraní que se iniciaran a fines del mes de octubre.
