*************************************************************************
2do. Ciclo - Año 2012
Clases de Guaraní en Washington DC
Sábados de 3 pm a 6pm
Local Washington Ethical Society
7750 16th Street Northwest, Washington, DC 20012
Mas Informaciones
al (202) 329-4197 ***********************************************************************

LEYENDAS - MOMBE'UPY

Sucesos que tiene mas aspectos maravillosos y tradicionales que de caracteristicas historicas o veridicas.

Guarani ha Tupi Mombe'upy

Avare Sume Mombe'upy

Ka'a Mombe'upy

Ykua Bolaños Mombe'upy

Guarani ñe'ê Google Group. Las ultimas novedades sobre el Idioma Guarani

"VY'APAVÊ MOKÔIVE ÑANDE SÝPE"



CHE SYMI PORÂ
Ñe'ẽpoty ha pumbasy: Mauricio Cardozo Ocampo
Rohechaga'u che symi porã

ha ku mombyry chehegui reime,

reikuaanga'u py'a tarova

nachemongevéiva ymaite guive.

Ñemokunu'ũ hyakuãmbavoíva

roheja guive chemotyre'ỹ,

hi'ã chepepo, aveve aha,

nde ypýpe aguejy, roñandu che sy.


Arekóva iñongatuhápe

amo che ánga ruguápe

che sy ne mborayhumi,

avave noĝuahẽi hendápe

ha pe kuarahy ratáicha

ohesapéva ha omimbi.


Aromandu'á ne marangatu

mombyry guive che symi porã,

mbombe'upyrãmanteko ajuhu,

nde rekovekue ysyry sakã.

Kuña Paraguái nde rekopete

nde ndereikuaái yuhéi, kane'õ,

nde sýgui reru Residenta-kue

ha che ne memby péina amono'õ.








HA…CHE RETÂ PARAGUAY

Ha... che retâ Paraguay
Peichaitépa neporâ

Remimbi, rejajaipa

Ha anga ku nandepo’ái,

Mamove ndojehechái

Mokôi upe ndeichagua

Ha ikatúpokuva’erâ

Repu’â che Paraguay.


Hi’âitéma rehecha

Repo rejetyvyro,

Ha upévo tove toso

Hasy peve pe ne sâ

Yvágare repu’â

Ko’ýte ejepytaso,

Ha ore, pe ore corasô

Tove taipiro’ypa.


Mayma ne membytee

Hi’âma ropytu’u,

Topami pe jepoyhu,

Ñorairô ha pokarê.

Ha’evémante oreave

Tesaýpe rejahu

Hi’âma ore porayhu

Ipoty ha oñeñopê.


Ha… che retâ Paraguay

Piko peichanteva’erâ,

Ne memby nde rayhuva

Nderehe ndaorepo’ái

Epóna ha esapukái

Emondoho pe ne sâ

Topami teko asyeta,

Ha… che retâ Paraguay.


Letra: Teodoro S. Mongelós

Música: Emilio Bigi

No comments:

SIGNIFICATIVO EVENTO REALZA LA PRESENCIA DEL IDIOMA GUARANÍ

Poemas, Lanzamiento de Curso y Biblioteca del Idioma Guarani
en la tarde del sábado 16 de octubre en la sede la Embajada paraguaya de Washington DC se llevó a cabo un emotivo encuentro que reunió a los paraguayos y amigos del Paraguay entorno al Idioma Guaraní.
La actividad contó con la presencia de entusiastas compatriotas que aprovecharon la ocasión para compartir y conectarse con sus raíces a través de poemas en Guaraní del CD Ñe’e Poty Guaranime presentado en la ocasión por el Centro Cultural Paraguayo de Washington DC como un aporte a la difusión y promoción de este idioma en el marco de las celebraciones del Bicentenario de la Independencia del Paraguay.
Posteriormente los presentes fueron participes de un hito importante en la difusión y promoción del Guaraní en Washington, el lanzamiento del curso básico de Guaraní en la Embajada paraguaya y la constitución de las bases de la primera biblioteca de textos en Guaraní y sobre el Idioma Guaraní que funcionara en la sede diplomática. Cabe destacar que estas actividades son fruto de un esfuerzo mancomunado del Embajador Rigoberto Gauto Vielman y los Directores de la Regional Washington DC del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, Sady y Teófilo Acosta.
Esta iniciativa ha sido recibida con beneplácito por la colectividad paraguaya y ya cuenta con la adhesión voluntaria de docentes que guiarán las clases de Guaraní que se iniciaran a fines del mes de octubre.

Created with flickr slideshow.
 
Elegant de BlogMundi